ゆうパックはハガキサイズの封筒でも送れるので大丈夫です
着払い料金はゆうパックで送る場合はかからないので安心してください
送料が気になるかもしれませんが、着払いで返品するように言われてるのならゆうパックで問題ないと思います
https://www.post.japanpost.jp/question/186.html