英語版はひらがなより文字数が増えるせいもあるだろうけど
全体的にシンプルに訳されて聖剣らしさがなくなってるんだよな


さあ、たたかえドレイども　シャドウナイトさまにさいこうのショーをみせるのだ
→NOW, FIGHT

レベルアップですぜ　あんたもせいちょうしたもんだ
→LEVEL UP!! HP and MP are recovered

みたいな感じだったと思う
英語版も日本語版もセリフはうろ覚えだけど