当時だと元の日本文も容量の関係で簡素な文だから当たり前か