あれはStablesを馬小屋(厩舎)ってそのまんま訳しちゃったのが広まっただけじゃないかと思うんだが
本来は組合員とかの雑魚寝部屋(タコ部屋)みたいな意味あるからそっちなんじゃないかってずっと思ってる