【Lord】ウルティマ(Ultima) Part17【British】 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ここはUltimaシリーズについて語るスレです。
【前スレ】
【Lord】ウルティマ(Ultima) Part16【British】 [転載禁止](c)2ch.net
http://tamae.2ch.net/test/read.cgi/retro/1440926248/
【前々スレ】
【Lord】ウルティマ(Ultima) Part15【British】
http://kanae.2ch.net/test/read.cgi/retro/1357191235/
ウルティマオンライン（UO）に関しては大規模MMO板で進行中です。
http://echo.2ch.net/mmo/ 【ウルティマ関連ゲーム】
Euotopia（通称EUO。ウルティマベースのMMORPG）
http://euotopia.com/
EUO - Japanese Wiki（EUO日本語Wiki）
http://www14.atwiki.jp/euoeuo/
Ultima V: Lazarus（U5のファンによるリメイク。Dungeon SiegeのMOD）
http://www.u5lazarus.com/
Haxima日本語版（U5ライクのRPGエンジンNazghulで作られたHaxima日本語版）
https://ja.osdn.net/projects/nazghul-jp/
【U7日本語化関連】
Crazy Unit
http://www7b.biglobe.ne.jp/~crazyunit/ultima/u7j/
ULTIMA-VII Fov & SS日本語@WIKI
http://www31.atwiki.jp/u7fovssjpn/
ウルティマ7翻訳板
http://jbbs.livedoor.jp/game/54210/ Q. Ultima8日本語版をDOSboxで起動したい。
A. 以下の手順を試してください。
1. U8JDOSV.EXEを起動する。ファイル展開が終了するまで待つ。
2. INSTALL.EXEを起動し、インストールを実行する。
3. DOSBOX上でU8.EXEを起動する。
上記でダメなときは、
4. DOSBOX.CONFを編集してCPU Cyclesを5000以上にしてから起動。
5. Pentagramをつかう。
Q. スカラブレイの殺人事件が解決しないんですが？
A. U6では真相は明らかにされません。下記サイト参照。
http://ultima.world.coocan.jp/ultima7/town8/event2.html
Q. PC98版のU5でゴースから力の言葉を聞き出せません。
A. 仕様です。
彼から力の言葉を聞き出すための本来のキーワードは「ことばちからの」であるのに、
「ことば」「ちから」をキーワードとして優先させてしまうために、
力の言葉が聞き出せない、ということらしい。移植時に失敗した模様。
下記サイトでバグ修正するパッチが配布されているようです（自己責任で）。
http://www7b.biglobe.ne.jp/~crazyunit/ultima/hack.html Q. ウルティマコレクションでU1、U2、U4の音が出ません。
A. 付属のAnexではどうやっても鳴りませんが、以下の方法で音が出ました。
1. PC98エミュレータのNeko Project IIを用意する。
2. 実機から吸い出したsound.romを、np2.exeと同階層に置く。
3. np2.exeからU1、U2、U4を起動する。
Q. ファミコンのエクソダスで強い魔法が使えません。
A. 魔法メニューには二枚目があります。セレクトボタンを押してみましょう。
Q. U9で時間が経つと重くなります。
A. 仕様なので仕方ありません。重くなったと感じたら再起動しましょう。
公式サイトのパッチを当てると多少は改善することもあります。
Q. U6で海賊ギルドのベルトが貰えません。
A. SFC版では簡単に貰えましたが、PC版ではいくら話しても譲ってくれません。
頼んで駄目なら実力で奪いましょう。ただし相手を殺す必要はありません。 誰も語らねえじゃねえか もう潰しちまえよこんなスレ
どうせ住人はバカでくだらねえやつばかりなんだからよ、ここは まあまあ
汚い言葉で貶すことしかない奴は荒らしなんだから
まともに聞いて腹立てるだけ損だよ 8があの終わり方で、なんで9が自分の家から始まるのかと思ってたら、
もともとは家に帰らずそのままブリタニアに直行するはずだったんだな 元の9のシナリオとも微妙に合ってない気もするけどな 今さらだけど>>4のゴースの件ちょっと違ってるので次スレで直して貰えるとありがたい
キーワード「ちから」「ことば」と「ことばちからの」が衝突してるのではなく
単純に「ちから」「ことば」の会話が2つあって片方が無効になってます
「ことばちからの」というキーワードはありません
なので
A.彼から力の言葉を聞き出すためのキーワードが別の答をするものと同じため
力の言葉を聞き出せなくなっています。
移植時に逆さ言葉の会話をなくした結果キーワード重複になってしまった模様。
こんな感じ？
もちろん別の説明でもいいです。 前スレ埋めました。
これからはこのスレでワイワイやりましょう！ >>11
U5やったことないのもあるんだが、言ってることがちょっとよく分からない
日本語版の本来の動作
「ちから」→反応ちから
「ことば」→反応ことば
「ことばちからの」→存在しない
が
「ちから」→反応ちから
「ことば」→反応ちから
で「ことば」の反応が分からないってことでOK？ >>14
俺が>>11の言ってる意味を理解できてないから、こういう意味か？と聞いてるのであって
かえって分かりにくいの意味が分からない
文章ちゃんと読んでる？まさか別の説明の提案したと思ってないよね >>15
あ、いや、単におれには>>11の説明は分かるけど>>13はよく分からなかったんで・・・
難しいね日本語 上手く説明できなくてすみません
元の英語は逆さ言葉のトリックがあって
「word」または「powe(r)」に対する返答と
「drow」または「rewo(p)」に対する返答の2種類があったのですが
日本語では
「word」または「powe(r)」を「ことば」または「ちから」、
「drow」または「rewo(p)」を「ことば」または「ちから」と両方同じ
キーワードに翻訳してしまっています
>>11で違ってると言いたかったのは「ことばちからの」というキーワードが
そもそも存在しないという事です >>16
そうか、すまんな
>>17
書き込む前に自分なりにそのバグについて調べてみたんだが
現象を詳しく説明しているサイトがなくて、よく分からなかったんだわ
本来は「通常キーワードの答え」と「逆さキーワードの答え」の二種類があったってことか
よく分かったありがとう なるほど、そういう内容の不具合だったのか。
不具合がある、とは知っていたけど、詳細は初めて知ったわ。 英語だと教えてもらえる力の言葉も逆順になってて
そこでまた悩むって仕掛けだったようです
富士通のTOWNS版U5はどうなってるんでしょうかね 完成ていうか、もう事実上の開発放棄だよな
まあ、有志によるローカライズ企画なんて成功するのはほんの僅かなんだから
気にも揉むまでもない 翻訳は完成してないけど
ほぼ日本語でプレイできるよ
実況動画あげてる人いるし見てみれば？ メタルページを覗いてみたがSIも放置されてるんだな SIは辞書ひきながらやってすごく面白かったけど、長すぎてなぁ TOWNS版のUltima6を手に入れた。
音声とか256色もいいんだけど、効果音が98版より良いのがうれしい。
でも日本語でキーワードが打てないのが難点だ。
マニュアル無しなんだがもしかして日本語も打てるんかな。 日本語のIMEは入れたの？
townsのことはよく知らんけど フーム、マニュアルの話をしないと言う事はもしかして >>28
7のオマケっぽいイメージでむしろ短いと思ってたんだけど長いのか。 SIは普通なら8にするところを同じシステムだって理由で7part2にしただけだしね それを８にしておけば、アセンションでキリよく１０だったのか・・・。 クルーブックには7でやろうとしたストーリーが長すぎるからpart1,2に分けたと書いてあったが逆だったのか
ちなみに出典は海外サイトか何かで？ 昔のログインあたりにそんな事が書いてあったと記憶してます
2つに分けて同じシステムでやることになったのか
別システムにする事も考えていたが結局同じになったのかは分りません >>35
サンクス
6もエンジン使い回して外伝作ったりしてるので、
7のエンジンでもう一本作りたかったのかもですね U7の日本語化のやり方を、少しわかりやすく書いてくれてるサイトとかないかなぁ
色々見てみたけどいまいち分かりづらくて・・・ そんなに難しいか？
ちょろっと開いて
ぱぱっと書き換え
パタンと閉じて
タターンと実行テストするだけでしょ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
