こういうところでアニメにケチつけてるのも
畢竟「俺の中のジョジョ像とあってないからダメ」と言いたいだけだからな
全員の嗜好に合わせるのなんか最初から無理とわかりきってるが
だからこそ最大公約数を割り出してそこからはみ出さないよう工夫する余地はある
そういう最低限のラインとして原作の台詞は可能な限り再現するというのがあるわけだ