B「ピノコ帰ったぞ」
P「ちぇんちぇいお帰りなちゃい。今日ははざま家の表札を作っておきまちたよ。」
B「ピノコ、あれは間違っている、お前の勘違いだ。」
P「えーっ！どうちて」
B「お前の本名は間ピノコじゃないんだ。その名前で出生届けを受け付けて貰えず、　
本当の親も分からなかったので、全く新しい戸籍を作ったんだ。ピノコの経緯を
　 話してピノキオ由来だと説明したんだけど、戸籍係が『それじゃ虐められますよ、
　日本語に訳すとどうなりますか？』っていうから「松子」だと言ったら『それなら　
良いですよ、苗字はどうしますか？このこの子の前途を祝して【門】はどうです
　か？門松子（かどまつこ）ならおめでたいですよ』と言うから、それで戸籍は作っ
　たんだ。だからピノコは通称なのさ。門松子（かどまつこ）がお前の本名だ。イタ
　リア語にすればとポルタ・ピノコさ。だから表札は外して、門松を飾っておけ」
P「あっちょんぶりけ〜」