>>752
うん。分かっているよ。求めているのはそういう時代考証的な事でなくて体裁ね。
べつに明治以降の翻訳漢語とかが入っていても良い。まあ、近代以降の思想や技術や造語であるのがあまりにも誰でも気づくようなのは黄色信号だけど。