ёЮЯ方言クイズфйЖ（�@）

[0001 ヒデ坊 ◆Japan/qAfE NG NG]

・地方限定と思われる『方言』・『方便』又は『流行り言葉』などを
　含めて一つの短文にしクイズを出題します。
・その際【○○県】とか【○○地方】もできれば記入の事。
・出題された短文を標準語に訳してください。
・出題方法は方言や方便の部分を分かりやすく区別する為に
　（　　）で括って下さい。

では出題です。

ここで（がに）食うのは（あずましくねえ）（べや。）＜北海道＞

[0055 ヒデ坊 ◆Japan/qAfE NG NG]

>>48　大正解。

>>54は全然解らないなぁ

[0056 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

（うしろこっぺ）（はたくな）　秋田方面？

[0057 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

けったでてっくらかった？
とろくっしゃぁことゆっとってかんわ！
（名古屋弁）

[0058 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

>>57
（名古屋語→大阪弁翻訳ならこんな感じか？）
ちゃりでひっくりかえった？
どんくさいこというとったらあかんぞ！

正解じゃないかもしれんが。

[0059 ５７ NG NG]

>>58
正解だがね。

自転車で転倒した？
馬鹿なことを言ってたらいけないな。

[0060 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

けったマシーン

[0061 ↑ NG NG]

≫6

[0062 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

おーい、(おべちゃ)(へーれ)　長野

[0063 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

ageてみる

[0064 みちのく民族より NG NG]

>62
「おーい、おうちに入れ」　かな？

[0065 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

>>64
(おべちゃ)→(おうち)ではありません
(へーれ)→(入れ)は合ってます

[0066 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

>>62
おべちゃ→お風呂？

[0067 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

>>66
正解です！
ちなみに・・複数の友達にも聞いてみたら
分からないって奴がいた。・・・・・あれ？

[0068 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

(まったぐ)、この(にぐ)(だば)(しね)(ごど)　<秋田>
シチュ:食事中

実際書くと凄い文章になるなぁ･･･

[0069 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

さっき、あいつと(はたつかった)　<長野>

[0070 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

（わいはー）（なんぼ）（かちゃくちゃねー）奴（だっきゃ）<津軽>

[0071 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

ハワイで立ちんぼ買っちゃー食って寝てばかりいた。
そんな生活ダイッキライダ。

[0072 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

問題！
「われ、これぶちゃっとけよ！」（長野）
さて何でしょう？
ヒント
方言は「われ」と「ぶちゃっとけ（基本は→ぶちゃる）」です。

[0073 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

お前、これ捨てとけよ！

[0074 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

お前、そこでブチューっといけ！

[0075 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

つまんないスレだなあ。

[0076 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

(おんどぅる)(るらぎったん)(でぃすかー)！

[0077 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

おんどりゃ裏切ったんですかー！

[0078 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

(ハァハァ)画像(うP)(キボンヌ)!<北海道＞

[0079 70 NG NG]

>>71
ハズレ

[0080 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

>>70
「お前は何て○○な奴なんだ」だと思うんだけど･･･
（かちゃくちゃない）の意味がさっぱり分からん（;´Д｀）
南部弁と津軽弁って随分違うんだなぁ･･･

>>78
北海道関係ないｗ

[0081 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

>>76
ならべてみると自然に見えるな

[0082 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

>>68
まったく、この肉は噛み切れないなあ
>>69
さっき、あいつとぶつかった
>>70
うわーとてもイライラする奴だなあ

地元のジョーク
A「Bさん、写真撮っていいですか？」
B「(マネー)。」<青森>

[0083 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

>>82
A「Bさん、写真撮っていいですか？」
B「金出せ( ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ!」

[0084 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

A「Bさん、写真撮っていいですか？」
B「この時点でマネーがあなたの希望金額に到達しませんでしたのでノーマネーでフィニッシュです。」

[0085 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

>>82
Bさん「やだ」

[0086 68 NG NG]

>>82
ご名答

[0087 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

>>82
69も正解！

[0088 82 NG NG]

>>85
正解！
>>83
まんまだねw
>>84
Bさん、Aさんの質問を完全に無視してる…
>>86
>>87
よかった、「しね」をどう表現しようかしばらく考えたよw

[0089 70 NG NG]

>>82
正解。
「かちゃくちゃない」は「イライラする」とか「どうしようもない」みたいなニュアンス。

[0090 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

出題っす

「おまんがれいじゃ」（三河弁）

[0091 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

「おじいちゃん、はよしね」<岡山>

[0092 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

>>91
おじいちゃん、はやくして？

[0093 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

>>90
「オマンガレイ　じゃ」

オマン-ガレイ
鰈目オマンガレイ科ｵﾏﾝｶﾞﾚｲ属
三河名産の鰈(カレイ)
食用には適さない。

[0094 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

.>>90
あなた、誰？

[0095 91 NG NG]

>>92
正解です〜！

[0096 ９０ NG NG]

>>93
おもしろいけどはずれ
食えない名産ってのもｗ

>>94
はずれっす

ヒント。文節に分けると

おまん　がれ　いじゃ

です。

[0097 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

(なまら)(ザンギ)(しばれるべ)

[0098 ヒデ坊 ◆Japan/qAfE NG NG]

>>97
凄く鶏肉の唐揚げが凍るよ

[0099 ヒデ坊 ◆Japan/qAfE NG NG]

>>98訂正
凄く鶏肉の唐揚げが凍るだろう？

[0100 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

100

[0101 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

おまん＝おまえ
がれ＝こちら？
いじゃ＝来い

[0102 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

なんでこのお風呂こんなに（ちんちん）なん？　<東海？>

[0103 ９０ NG NG]

>>101
ものすごく惜しいなあ・・・「がれ」をもう少し考えてください

[0104 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

「お前家に来いよ」かな

[0105 ９０ NG NG]

おまけで正解ｗ

来いよ、ではなく｢行くぞ｣です。「お前の家へ行くぞ」です。命令の意味あいの強い
let'sと思ってください。（普通に行こう、なら「いこまい」あたりになります）

「がり」を古語辞典で調べると家のことと書いてあるので「がれ」というのは意外
に古い言葉のようです

[0106 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

>>102
何でこの風呂こんなに熱いんじゃい！！

[0107 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

r

[0108 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

age

[0109 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

>>102
「ちんちん」結構範囲広いみたいだね
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%E3%81%A1%E3%82%93%E3%81%A1%E3%82%93%E3%81%AB%E7%86%B1%E3%81%84&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=

[0110 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

ちんちん 1 （副）
(2)やかん・鉄瓶などの湯の沸く音を表す語。
「―とお湯が煮立っている」

[0111 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

「（おい）、（わい）（んごたっと）、（いとしなか）！」＜長崎県某地域＞

[0112 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

>>111
おい＝俺、自分
わい＝お前
ん＝の
ごたっと＝ような（もの・奴）
いとし＝愛しい？
なか＝ない

「俺はお前のような奴は好きじゃない？」

[0113 111 NG NG]

>>112
即正解オメ。解釈も完璧。

[0114 102 NG NG]

>>106
正解

>>109
そうだったのか。スマソ

[0115 岐阜 NG NG]

「あげずし」ってなあーんだ？

[0116 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

おててがちんちんする

[0117 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

あげずしあげ

[0118 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

ageずし

[0119 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

見ねの！
（ざいご）の子ぉは（おってくせぇ）わ〜
服の着方も（だたね）が。｛福井県｝

[0120 は○わ NG NG]

(がばい)(ふーけとっ)(ばってんが)(がばい)(やーらしか)<佐賀県>

[0121 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

走る（滑る）見事に（転ぶ）

[0122 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

（ジャス）（いづい）　＜宮城＞

　　_、_
（　,_ﾉ` )y─┛~~
直訳できまい

[0123 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

誰か>>122に答えて

[0124 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

↑オマエが思うほど面白くない

[0125 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

実は>>124も分からない予感

[0126 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

>>116
手袋を買いに行け

[0127 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

もんじゃくってびちゃる

[0128 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

「ゲロみたいな料理を」「食べて」「ゲロを吐く」

[0129 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

>>122
いづいだけ分かった。
いづいっていずいじゃないんだ。
もしかしたら違うかもしれんけど。

[0130 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

(てっ！)
そんなこと(いわんで)(よっちゃばれ)

(てっ！)が解かれば貴方も山梨県民！

[0131 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

（はんかくさい）と言われて（なまらえっく）した。
（がおってる）（ぼっこ）。

[0132 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

>>122
(ジャージ)(心地悪い)


問題
携帯(ばし)(ちょすて)(ねで)(はやぐ)(けえ)

[0133 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

>>132
携帯（ばっかり）（触って）（ないで）（早く）（帰れ）
かな

[0134 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

>>133惜しい！
携帯(ばっかり)(いじって)(ないで)(早く)(食べなさい)。
でした。

問題
あんまし(おだづな)！(ごっしゃがれ)っど！

[0135 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

単語でもいいの？

（ちみぎる）＜三重＞

[0136 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

(おんしゃ)、(やにこう)(おもしゃい)なぁ〜
[和歌山]

[0137 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

>>134
あまり（うろうろするな）！（喉がつぶれる）ぞ！　？

[0138 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

>>134
「おだづな」は「ふざけているな」だと思うんだけど、後ろが見当つかない。
岩手県民なんだけどなぁ。

[0139 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ NG NG]

「ごしゃがれる」→「おこられる」

[0140 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ 05/01/19 11:22:15]

（へっぺ）（ぺっちょ）（ちょすな）（なして）（てーくさるがら）

［トーホグのしりとり］別バージョン多数あり

[0141 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ 05/01/19 16:00:07]

>>136
うぉぉ、和歌山県出身なのに「やにこう」がわからん
和歌山のどこらへんの方言だろ・・・

[0142 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ 05/01/21 04:22:42]

問題
(ばっ!)あいつ(だご)(ちゃけとー!)<熊本>

[0143 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ 05/02/02 21:07:26]

南のほう

[0144 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ 05/02/02 21:47:31]

ﾊﾞｶあいつタコじゃねーの

[0145 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ 05/02/07 02:15:06]

Ｑ｢かぼだれくった｣from山形

[0146 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ 05/02/22 19:52:28]

同じ熊本県民だが、分からないときたもんだ。
ばっ！　→あ！　とかそんな感じの…訳せない。
だご　　→凄く
ちゃけとー！　→　意味分からないな…

多分熊本共通で分かる方言
「あとぜき」Ｉｎ熊本

[0147 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ 2005/04/10(日) 23:32:24]

Q「ぼぼばしよごたる」<熊本>

[0148 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ 2005/04/20(水) 18:33:43]

>>147
ボボボーボボーボボの単行本に塩振ってやる！

[0149 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ 2005/04/20(水) 18:42:53]

全部分かるわけじゃないけど多分>>140>>147は下ネタ。
>>140の三つ目が「触るな」四つ目が「どうして」かな。

[0150 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ 2005/04/21(木) 10:25:17]

熊本の「ぼぼ」が何かは知らないが
「ウンチ」「肛門」「女性器」「赤ちゃん」等々
地域によって意味が全く違うってのは聞いたことがある。

[0151 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ 2005/04/21(木) 23:21:30]

問題：
親「（へぇぐ）（まま）（かなが）！」
子「（あずがって）（けねば）（かね）！」＜青森＞

[0152 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ 2005/04/23(土) 18:02:24]

「(さっさと)(ご飯を)(食べなさい)」
「(熱すぎて)(食べたくても)(食べられない)」
かな？

[0153 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ 2005/04/25(月) 17:05:35]

>>152
一行目は正解です！
二行目は間違い。「あずがる」が３つの中で１番難しいかも…

[0154 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ 2005/07/02(土) 11:51:23]

>147
「Ｓｅｘしたいなあ」

[0155 （ ･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ 2005/11/09(水) 16:15:04]

「(そがん)(ひっとでっとたら)(がらるっぞ)」
「いちいち(せからしかったい)(やぜかな)」
<熊本>