ぶっちゃけデバイスドライバを作るよりコンバーターを作った方が楽でつぶしがきくと思う
PDFをぶち込むとプリンタの制御データを吐き出すような奴
制御データをプリンタがポートに流し込めば印刷されるんだし