皆様、コメントいただきありがとうございます。
無駄にインクを消費させてしまって申し訳ないです。

>>20
「きれい・白黒・両面印刷」という条件なら、現状どのPDFでも再現性はあります。
一応参考までにPDFの例をあげておきます。
http://www.ricoh.co.jp/about/business_overview/report/32/pdf/B3202.pdf

なお、当方の環境は以下の通り。
使用環境：GX5000 + ネットワークボードGX1
OS：Windows XP SP3 / アプリケーション：Adobe Reader 9.0.0, Acrobat 7.1.0
プリンタドライバ：Ver3.14 / GX5000ファームウェア：Ver1.24

Wordから印刷すればごく普通に黒で印刷されるテキスト文書でも、PDFに変換した途端に、
黒とグレーの文字が混在して印刷されてしまうのは奇妙というほかありません。