ごめんなさい、こちらにも見落としがいくつかありました。
（ Devasにはメジャーな正規表現エンジンが使われていると考えて作りましたが違ったようです ）
・通常版 (上行=検索、下行=置換)
\.[a-zA-Z\d]{1,4}" ?IMG\b
.photo\0
・拡張子を小文字に変換する版 (例 .JPG → .jpg )
\.([a-zA-Z\d]{1,4})(" ?IMG\b)
.photo.\L\1\E\2
・ 「"」 と IMG の間のスペースがあっても無くてもスペース１個にする版
\.([a-zA-Z\d]{1,4})" ?IMG\b
.photo.\L\1\E" IMG
# \L と \E を削除すれば拡張子の小文字変換はしなくなります。
# 本当は .photo.photo.jpg のような複数回置換による重複を防ぎたかったんですが
# この正規表現エンジンでは無理なようです。(>_<)
