node_module??socket.io??exampleにチャットのサンプルがあるはずだから、まずそれを動かしてみたら？

あと、指定は/socket.io/socket.io.jsでよかったはず