>>111
手パッチでもよいのなら…

tritonn中にsen_index_createという関数が３つある。
この、第３引数、なんとかflagsを渡すところを、
なんとかflags | SEN_INDEX_SPLIT_ALPHA | SEN_INDEX_SPLIT_DIGIT | SEN_INDEX_SPLIT_SYMBOL
にしてみ。

すでにパッチを当てたMySQLのソースディレクトリが残っているなら、
その中からgrepしたほうが早い。

その後make && make installして、インデックスを再作成してみて。
N-gramのtitleだけ英単語の部分一致検索が出来るようになる。