俺もつくろうと脳内で企画してるんだけど。
辞書を登録する部分をユーザーにゆだねるのと自分で作って
いくのとをON・OFFできるようにしようかと思ってるよ。
まぁ、パス制でパスを知らない人は教えられないみたいな。
前者はみんなが教えればかなり有効に辞書が広がるけど。
デメリットは多数に委ねることによって、性格の統一性がくずれたり、
変な用語を入れられたりすることだね。
後者は手動で増やすからかなり面倒になるけど、
その分自分の分身になるからねぇ。