>>812
デスクトップですか？
機種名は？
搭載してるSSD及びHDDの合計数は何個ですか？

HDDを新たに搭載する余裕があるのかどうかですね、あるものとして答えますが
電源ケーブル含め余裕があるなら、HDDを1つ買う、SATAケーブルを1本買う、マザボにSATAケーブル繋ぐ、HDDにSATAケーブルと電源ケーブルを繋ぐ、これで新HDDを認識します
コントロールパネル→管理ツール→ハードディスク　パーティションの作成とフォーマットで新しく追加したHDDを選択し右クリックでフォーマットしてください、これで使えるようになります

データ移動が終わったら調子の悪いHDDから電源ケーブルとSATAケーブルを抜いてください
抜かないとチェックディスクが毎回入るので起動遅くなりますし、そのHDDはぎりぎり生きてる状態なのでそのうち死亡します