造語じゃないね、れっきとした実在する熟語

>>473
なんだろうなあ、覚えてないので例は挙げられないけど、
最近邦題に対して、直訳を避けて
二次的に作品の一言説明をしてるかのような
英題添えてかっこつけてる作品めっちゃ見るように
なったけど、ああいうをつけようがあったんじゃないのかと