>>971に尽きる
言語が違うんだから勝手な解釈を入れた翻訳でデマを流すのはNG
日本の筐体の同位置に書かれている文章が同義とするのが普通だと思うがね
そもそも寄りかかってダメだったら何のためにバーがあるんだって話だが