GitHubに移ってからの翻訳の作法がどうなっているか詳しい方いらっしゃいましたらご教示下さい
プルリクエストぽ−いだけでいいのか？JIRAにもあげるのか？とか、よく分かりませんでした

翻訳もGitHubに移行してるみたいですが、公式WikiのドキュメントもSVN時代のものなので参考にならない！
公式Twitterの「Gitに引っ越したよ！」（投稿2017/10/5）
https://twitter.com/reactos/status/915932775626215424
一例として、GitHubのトルコ語訳のファイル（最終更新2018/1/8）
https://github.com/reactos/reactos/blob/master/subsystems/mvdm/ntvdm/lang/tr-TR.rc
公式Wikiのドキュメント（最終更新2017/6/3）
https://www.reactos.org/wiki/Translation_Introduction
公式フォーラムの「Using Git instead of SVN for translating」（最終更新2016/9/26）