「ガラパゴス」lって言わなくても「ローカライズ」でいいんじゃないか?