推測で申し訳ないが
このゲームの姉妹ゲーのルシエルブルーで
フレ一覧の表示に絡んでエラー落ちするバグみたいなのがあった

基本システムは同じゲームなのでここもバグも引き継いでいて
そのバグを修正したときの名残で表示がおかしいのかもしれない

致命的なバグ以外は放置するのはオンゲの運営だと普通なこと
(コストがかることは極力しない)
つかルシエルブルーのエラー落ちはカナーリ致命的なのに
３ケ月以上放置された実績があることでお察しください