>>293

【１】On armor breakはプレートを１つ破壊と分かるのですが、
On shield breakはゲージを０にした時点で発動するのでしょうか？

A1
そのとおりです。ただし、前後の文脈で敵のシールドか自分のシールドか意味が変わります

【２】Multiplierはその名の通りマルチ対戦の相手の事なのでしょうか？

A2
その単語はマルチプレイヤーの事ではありません。
倍率を意味します

【３】[4]: On enemy "heart break", +2% self-revive
これがまったくわかりません　ハートブレイクってなんでしょうか？

A3
単純に敵を倒したら、と考えて構いません

【４】Hallow Pointの[1]: +6.66% Ammo Regen / 10 Secsは
本当に10秒に1回6.66%弾薬が回復するんでしょうか？

A4
はいそのとおりです

【５】+10% damage and bug damageの「bug」は
bug系（虫限定）に対するもの、もしくは寄生虫による与えるダメージなのでしょうか？

A5
bug damageはinfectorなどで生まれた小さな虫が与えるダメージです

【６】Ether Acceleration　これもうまったくわかりませんパーティクルオーバーロードが謎です
[3]: Damaging an enemy applies particle overload for 15s (Cooldown: 0.5s). Particle overload increases damage taken by 2.5% (Max Stacks:10)
[4]: Applying particle overload to an enemy improves accuracy, recoil, and rate of fire by 2.5% for 7.5s (Max Stacks: 10)

A6
(3)敵にダメージを与えると15秒間粒子過負荷状態となる
粒子過負荷は(相手に)与えるダメージを2.5%増加する（最大x10)
(4)敵を粒子過負荷状態にしている時、7.5秒間accuracy, recoil, fire rateが2.5%強化される(最大x10)

【７】Ammo pool regen　と　Ammo Regen　の違いがわかりません

A7
その2つは同じ意味だなぁ
このゲームではいくつか弾薬回復のパターンがある
(1)手持ち武器のマガジンを除く残弾数が回復する
(2)手持ち武器のマガジンが回復(リロード)される
(3)手持ちじゃない武器の残弾数が回復される

この質問は両方共(1)のケース。

ここまでで分割