>>304
あらかじめ翻訳を読んでからでないと意味がわからないような英文をいくら多読してもほとんど無意味。
その英文を読んで内容が理解できたのではなく、あらかじめ読んでおいた日本語訳を思い出して、
英文が理解できたような気分になるだけ。

要するに自分の英語力で読むには難しすぎるということなのだから、無理に背伸びをせずに、
最初から初中級者向けに使用語彙数が制限されているような薄めのリーダーを多読すればいいだけのこと。
おそらく探せば、ハリーポッターも初中級者向けに編集し直したものがあるでしょう。