他スレからの引用だけど

東大実戦英語
第2問B(和文英訳)
次の文を英訳せよ。
「3日前にやっと、人は自分に親切にしてくれて当たり前と考えることがどれほどよくないことか、
いかに人の気持ちを気にしてこなかったか、ということに気づいた。」

某理三受験生の解答
Three days ago, at last, I received, like a bolt out of the blue,
the revelation that I could not more arrogantly regard other person's kindness as a matter of course,
and be more oblivious of his feelings.