一橋英語なので 出題者は一橋大学の先生だと予想されます 0630大学への名無しさん2018/04/23(月) 04:05:29.78ID:Tm6eaC500 獅子さん.質問があります. The way you look to others is apt to be nearer the truth than the way you look to yorself. .の訳が、"他人の目にうつる姿のほうが自分の目にうつる姿よりも真実に近いことが多い"になっているんですがこれって誤訳ですよね? 0631◆7Vq5.NgXrGcC 2018/04/23(月) 04:09:04.68ID:AZAq2lXv0>>629 ああ、てっきり貴方自身が作られた英文と誤解していました。 教えていただきありがとうございます。 0632◆7Vq5.NgXrGcC 2018/04/23(月) 04:11:02.68ID:AZAq2lXv0>>630 それって英文解釈に掲載されている文ですよね？ 見た記憶がある 笑
「The way （you look to others） is apt to be nearer the truth than the way ( you look to yorself）.」とするとわかりやすくなりますかいね？ 多分「look to ～」で躓いているんだと思いますけど、
「look to」は熟語でもなんでもなく、「 You look happy 」と同じ意味の「look」です。 単に「look」の対象を示す「to」がくっついているだけです。 「○○ look ××」で「××に見える」と訳されがちですが、「××な状態に見せる」とも訳せます。
つまり直訳は「The way（=状態）you look (=あなたが見せる) to others,to yorself(=他人に向かって、自分に向かって)」 ※（is apt to be nearer the truth than～は辞書に載っているレベルなので省略しました）
英文解釈参考書スレッド part18 http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1517315412/0638大学への名無しさん2018/04/23(月) 13:04:36.78ID:28ScaFAy0 このスレってすごいよな臭いやつみんな見分けがつかない 0639大学への名無しさん2018/04/23(月) 16:14:55.87ID:mjYAtHHq0 【V2 レトロスペクティブにみたビジュアル 25-1】 課題文は列車の旅で出会ったスペインの魅力的な人々の話。焦点は「what＋名詞の名詞節」。 疑問形容詞のwhatが作る名詞節の話です。概略を言葉なしに（笑）。 I know what they wear. → What do they wear? → They wear something [that]. I know what clothing they wear. → What clothing do they wear? → They wear some clothing. 疑問形容詞のwhatが作る名詞節をみたら、what がなかったら、clothingがどこに働くかを考える事が大事で、これはhow＋形容詞(副詞)の作る名詞節の話と一緒です。 本文。 ・On my first visit to Spain ...: On arriving ... 「...に着くとすぐ」の例文が上がっていますが、名詞が来ても On one's return 「帰るとすぐ」いうのも辞書にあるから。訳文にすぐを入れてもいいかもしれない。
・The seats were of wood, and very hard: 伊藤先生のような説明もできるしS＋be＋Cだからof wood は形容詞句、and very hardと等位接続しているのも形容詞句であることを裏付けると言ってもよいでしょう。
・But the passengers who crowded into every carriage were ...: S [S＋V] Vの「パターン」は『ルールとパターン』に多かったのは >>422でも書きました。 0640大学への名無しさん2018/04/23(月) 16:15:19.33ID:mjYAtHHq0 【V2 レトロスペクティブにみたビジュアル 25-2】 ・... the most fascinating people I had ever met: 37. This is the first time I have ever used this laptop. 「このノートパソコンを使うのはこれが初めてです」 は『実践ロイヤル』の暗記用例文からですが、主節の動詞が現在形なので、I have ever used this lapotopは現在完了です。 本文は主節が過去形なので、過去完了にスライドしてます。まあ、こちらは関係詞でも、省略された関係副詞ですが。
・They laughed a lot, too: 私が『700選』をあまり勧めたくない理由の一つとして、この "a lot" が一度も出てこない、ということがあります。・・・まあ、人それぞれですが。
・Their moods kept changing: keep ―ing 「―し続ける」
・They all kept wondering ...: 同格のallがまた出ました。3回目？oneself も1回出ました。
・Some of them ...: 空間が限られているので「彼らの何人かは...」でも「中には...(もある)」でも可！ 0641大学への名無しさん2018/04/23(月) 16:15:54.74ID:mjYAtHHq0 【V2 レトロスペクティブにみたビジュアル 25-3】 ・because they kept asking what towns and cities it would pass through: 焦点の所。指定通りにwhatがなかったらどんな文かを復元してみます。 It would pass through some towns and cities. はい、出来上がり。 暗算が楽にできるようになるまでは紙に書いて計算するのと同じこと。 Some of them ... からピリオドまでの文章はS＋V [S＋V] [S＋V(S＋V and S＋V)]ですが、 基本骨格はS＋V [S＋V] [S＋V]ですね。
・... the only one who knew it was going as far as Madrid: as far as が「... まで」の意味で使われています。
・even more: 比較級のmore を強調する表現は他に much / still / far / a lot など。
・Soon everyone knew where ..., how much ..., and where ...: howがなければ、"I had paid much for my ticket." になるのを自分でも紙に書く。
・When we arrived at Burgos, my first stop, I found ...: Burgos(=H), my first stop(=A)[同格]
・あとは過去分詞修飾の話ばかり（笑）
Home Room にはYouTubeで有名な G君「…先生のおかげで力がついてきたんだと思います。」 I先生「水をさすようで悪いけど、それは少し甘いんじゃないか…」
英語が読めるようになりたかったらビジュアルやルールとパターンのような駄本をやらない方がよい。駄本は馬鹿池沼回路やビジュ浪のような馬鹿に任せておけ。 0675大学への名無しさん2018/04/23(月) 23:24:11.76ID:leDn2sYM0>>667 blame A for B の形なんだから 「journalismをＭのことで非難する」という意味で、"係る"という日本語を使ったのであれば別にいいんでないの？ それともこれは致命的な間違い？ SVOOみたいなもんだからね、blame A for B は
When John was a poor boy, he went to bed always feeling hunger. But, he alway eager to become rich at the bottom of his heart. Now,he thinks, however rich he became ,he often look back on when he was still just a boy dreaming of being rich. Because he is not what he was and he has become a not fruitful man. 0689大学への名無しさん2018/04/24(火) 06:19:25.12ID:sLwcwApn0 だからほかでやって欲しいんだよなあ 力を試すとかバカバカしい 0690◆7Vq5.NgXrGcC 2018/04/24(火) 06:28:05.64ID:2Q40GV2/0>>667-668 よければこれからもご指摘お願いします。 ちなみに ＞「journalismをＭのことで非難する」という意味で使っても致命的ミスでしょうか？
When John was a poor boy, he went to bed always feeling hunger. But, he always eager to become rich at the bottom of his heart. Now,he thinks, however rich he became ,he often look back on when he was still just a boy dreaming of being rich. Because he is not what he was and he has become a not fruitful man. 0691大学への名無しさん2018/04/24(火) 06:40:16.68ID:egrwmrNn0>>689 じゃあお前が場所を提供しろよ 獅子とかいう馬鹿がここで偉そうにレス投下してたらスレのレベルが下がるから実力を試すのは有意義だろ バカ低学歴が
