テーマが変わったので名前を変えました笑笑

モノをよく知っている人は／わけ知り顔で／
君のようなセリフ／を口走ることはありません

そのくらいのこと／は見えてはいます／
ごきげんよう／

・構文は難しくない。素直な日本語。
・もちろん英訳に際し、日本語と構文を全く変えてもOK。
・会話体の文章だが分かりにくい省略や俗語は無い。落ち着いた日本語である(どちらもおっさんの日本語)。
・慣用句の噛み砕き方がポイントか。

※もう一つ重要な論点があるけどね笑笑
お二人が気付くかどうか。