例えば京大の英作で
『納豆のパックに付いている洋カラシを納豆に掛けようとした時、カラシが全部指に付いてしまったことに、トムはどこにぶつけていいか分からない憤りとやるせなさを感じた』
という問題が出たらさすがに訳せないなぁ
(´・ω・｀)