＞大昔の人に多い勉強のやり方が文法は別に勉強した上で
＞辞書を引きながら時間をかけてその時の自分の最高精度の全訳を作り、その後、正しい日本語訳と1文1文照合して
＞修正していくというパターン

一体どこの誰がやってたんだこれ？