茶番の第2幕かな？ ┐(´∀｀)┌

予想通りだと思うが、くだらないお芝居には参加しないよ。

どうやらJOHN P. MARQUARDという作家の『THE LATE GEORGE APLEY』という小説の抜粋のようだ。
映画化されているが、翻訳はされていないよみたいだ。

複雑な文章だが、「挿入のif（テーマ別 p.276）」、 period of adolescence にかかる and で結ばれた2つの関係副詞の節あたりが構文上の要点で、
訳出は面倒だが、意味をとるのはさして難しくないとは思うよ。