日本は現地の発音をそのままカタカナ表記にするけれど
欧州だと自国語読みするから
少女漫画関係のスレで、ジルベールは英語読みにするとイギリスの純朴な青年のイメージになるとか
フィギュアスケートのスレで、無良選手がミュラーとコールされていたとか
てのを見た事がある