自分の兄や姉の配偶者を、お義兄さん、お義姉さんと呼ぶのは
「義理とはいえ貴方は俺の（私の）姉（兄）なので、邪な関係にはなりません」と意思表示する意味合いもある
義兄義姉本人にだけじゃなく、自分の家族や周囲に対する意思表示でもある
つーか、俺の妻を名前で呼ぶ弟なんて嫌だわ
お前の女じゃねえから義姉さんと呼べと言うわ
妹なら妻を名前呼びしても構わないが