>>890>>891
昔観た汚れなき悪戯って映画で、修道士のことを主人公が
おかいさんって呼んでいた（字幕）。
どうやら台所係の人でお粥さんの事だったらしい。
翻訳の人がそういう言葉使いの人だったのかな