「ソナタ」の訳「奏鳴曲」は、「ソ」を「奏」、「ナ」を「鳴」にしたもの