「〜なんだ」→「〜なのよ」「〜なのだわ」「〜なんだぜ」みたいな微妙な口調の違いは英語でどう表現されるんですか？