文化的にNG、ってのと、商標をすでにとられてる、って場合がありますわな。
フランス・ルノーの「クリオ」が日本でだけ「ルーテシア」なのはご承知のとおり国内で自動車に関して「クリオ」の商標を本田技研が持ってて使ってたからだし。