島田荘司の小雪に「言問団子」という中編がある。
吉原の遊びの作法が詳細に説明されてるので、読んでみるといいかも。
一応ミステリィだが、下手な研究書や解説本よりわかりやすい。