>>737
＞日本語では文字表現が多彩だからね

区別するものが多いほど表現が多彩になるのであって
日本語だから文字表現が多彩と言うことではない

例
「押す」を英語にすると　プッシュ　プレス　ヒット（押すとはやや違うが）