オルタナ＝代替　→新奇な表現を志向すること
アングラ＝地下　→現行主流の表現や場を忌避すること

だから、ニュアンスとしてはけっこう違うだろ。
オルタナは常になんかしら変わっていかないとオルタナを自任することはできないが
アングラは自分たちだけの場で永久に同じことやっててもアングラだと言える

オルタナ＝前衛的　アングラ＝マイナー好き　と置き換えればわかりやすいんじゃねーの