>>641
性質上、日本人は特に、用途を細分化や限定化たがる傾向がある。
料理してたらよくわかる。たとえば瓶詰の半調理ソースなど、日本なら「パスタソース」「グラタンソース」などといちいち用途まで明記されてるけど
輸入商品では、ソース個別に名前がついていたらその名前を、ついてなければ「中身の構成」が商品名的になってる
その半調理製品をどう使うかは調理者(のセンス)に委ねられてるんだよね。
「トマト+チーズ」の半調理ピューレソースがあったとして、
掛けソースに使おうがパスタに用いようが洋風スープに用いようが、
本来は用い方は自由なわけだけど、日本ではそれだけでは良しとせず、明確に別けて売る。

うちの家は海外的に内容しか見てないから、しゃぶしゃぶ用の牛肉をカレーに入れたりする。
生食用を火通しで食べたりとか考えたらわかりやすい。つまり使う人の自由だよ。