「イウム」は元々「〜の性質を持つもの」と言う意味。
ユー(正しい、ユートピアのユー)フォーン(音)を持つもの、だからユーフォニウムのイウムとアルミニウムのイウムは同じ言葉。