会社の人がお父さんポジションとかでニックネームとしてそう呼ばれているならまだしも、
お父さんお母さんは、名前も知らない他人に対するおじさんおばさん呼びを和らげた表現だから同僚に使うのはおかしいよね
その人はこの呼び方を丁寧語だと思い込んで使ってるとか？なら悪意は無いと思うけど
ちゃんと苗字・さんか、役職名で呼ぶべきでは