まず咳払いは、

・故意的な咳払いなのか
・無意識な生体反応的な咳払いなのか

に大別されると思う。
咳ばらいを聞いた側からすると、
故意的だと感じたとしても、
実際にどうなのかは、
咳払いをした本人にしかわかりえないでしょう。

仮に無意識な生体的反応ならば。
その人に非があるとは考えにくいし、
そのような咳払いに対してやり返すというのは
抵抗感がある。