>>344
舞台用台本だから小説と違うもの、って考えるのは不自然でもないかと
そもそもシェイクスピアが書いた時点では出版の考え無いから公演によって演出変わった部分が>>347みたく異本として残ってる

尚、年齢に関しては「当時の慣習」って奴だし
（ﾁｬｰﾙｽﾞ･ﾗﾄｳｨｯｼﾞ･ﾄﾞｯｼﾞｿﾝ/ルイス･キャロルがアリス･ルデルに結婚申し込んだ件も「彼女の父親が認めれば」当時はままあることだったそうだし）