文章には報告としての文と感想としての文があります。

妹の甥が死んだ←これは文章として成り立っていません。
妹の娘が死んだ←これが文章としての通常の形です。
甥が死んだ←これでは妹が子供を亡くしたのか弟が子供を亡くしたか不明です。
後半で旦那のワードが出てくるので解決しますが更に理解しやすくする為に
序盤で「妹が子供〜」と書きました。

義弟←これは個人の感想になりますが文字として冷たい感じがしました。
普段は旦那さんの事は名前で呼んでおります。
義弟と書くよりも妹が愛する旦那様という私個人のイメージで旦那さんと
いうワードにさせて頂きました。

報告としての文では無く、私が感じた想いの文です。