表音文字と表意文字の差は大きい