平本、翻訳はメイ自身の言葉って言ってたな。ちょっと信じれない。