very little これが主語(Noとかの否定語が主語になるパターン これがchangesにかかる副詞に見えたらハイ不正解)
changes 動詞(目的語なしの自動詞)
very little changes. てのは、別の言い方で書き換えたら almost nothing changes てこと (ほとんど何も変わらない) 主語+動詞の語順なのだから倒置ではない ただ副詞句が前に移動してるだけ(M+S+Vの形 In fact, he is a nut. 実際 あいつはバカだと同じ文構造)
検索したらこんなのもあった
Very little change in appearance even when exposed to light or in a hot and humid climate. 光照射、高温高湿のような環境下での使用におきましても外観の変化が少ない。
無学なもんだからhuman natureの適切な訳語が分からない ヒトの本質とも言ったがどうも当たらん気がする 0052名無しなのに合格2020/04/22(水) 00:52:03.92ID:+oricnXn>>26 when you are とかじゃね? 自制おかしやろ 0053名無しなのに合格2020/04/22(水) 01:00:16.57ID:+oricnXn 文頭を現在形に直して、 意訳するとこういうこと。
「ワイくらいの歳になったらわかるで、若いの、人間の本性なんてもんはよ、もうほっとんど変わらんのやで。50歳なってもワタクガー、ザコクガーか、別のもんで同じことしとるんや」 0054受験英語マニア2020/04/22(水) 01:34:54.31ID:0Y4RO5tK When you will be as old as I am, young man, you'll know that where human nature is concerned, very little changes.
・文頭のWhen節は時を表す副詞節
・youが文全体の主語
・knowは文全体の動詞
・that節はknowの目的語名詞節
・where節は副詞節(where自体は「〜する場所で」という意味の接続詞。ただここでは、at/in the place where 〜 における前置詞+先行詞の省略と捉えてもいい!)
(例文1) I've seen very little of her lately. 最近彼女にはほとんど会っていない (ジーニアス英和辞典) (例文2) Little is known about what happened to them. 彼らにどんなことが起こったかはほとんど知られていない (ジーニアス英和辞典)
だから、>>54で示した日本語訳は「〜になりそうなとき」とした。 0056名無しなのに合格2020/04/22(水) 02:27:40.13ID:u+TGPBe+>>44 倒置は>>1ではなく>>16の文だよ 0057名無しなのに合格2020/04/22(水) 02:30:54.93ID:u+TGPBe+>>44じゃなくて>>50だった 0058名無しなのに合格2020/04/22(水) 06:29:09.40ID:m0RVhwil 慶應商01年に出てた文章みたいやな 0059名無しなのに合格2020/04/22(水) 06:30:58.40ID:m0RVhwil littleの代名詞用法は知らなかったな 確かにvery littleの前にカンマがあるのも合点がいくわ 0060名無しなのに合格2020/04/22(水) 06:44:24.48ID:m0RVhwil many of themとか数量形容詞がこんな形で使われるのはよく見るが、of句がないのもあるんだな 0061名無しなのに合格2020/04/22(水) 18:14:35.99ID:TzsyYlN6 ホエアが接続詞になるってのは盲点だな 学校では関係副詞ってのばっか教えるからな 0062名無しなのに合格2020/04/24(金) 01:25:40.41ID:d3FjN5CZ A storytelling session lasted only half as long when the listeners were paying little attention as when they were paying attention. この文の訳教えて下さい 0063名無しなのに合格2020/04/24(金) 02:33:02.53ID:+sJWvTY+>>62 その英文はどこに書かれていたの? その英文の出所・出典は何? 0064名無しなのに合格2020/04/25(土) 10:28:54.39ID:m1ogKlAi>>62 A storytelling sessionがS