まゆつばものってどうやって訳すんや…
〜stand on shaky groundsって訳したけどどうかな?