>>192
邸の名前らしい　訳だとキルディン館ってなってた
悪漢小説　悪者小説　ピカレスク小説　というジャンルがあるらしい
https://kotobank.jp/word/ピカレスク小説-119259#E7.9F.A5.E6.81.B5.E8.94.B5
>>13
sympathy 共感らしい　すぐ「同情」と訳す人が多いので注意　と書いてた
>>194
apparently　どうやら〜らしい　と注記されてた
この語は古い辞書だと明らかにが一番最初に出てるが　利用者の指摘で　今は　見たとこ
ろ・・らしいが最初にくるようになったと行方本のどれかの本で読んだ
>>196
原文の映し間違い
I am of a roving disposition; but I travel not to see imposing monuments, which indeed
somehow bore me, nor beautiful scenery, of which I soon tire; I travel to see men. I
avoid the great. I would not cross the road to meet a president or a king; I am content to
know the writer in the pages of his book and the painter in his picture; but I have
journeyed a hundred leagues to see a missionary of whom I had heard a strange story
and I have spent a fortnight in a ville hotel in order to improve my acquaintance with a billiard-marker.
bored　→　bore
a missionary of
whom I had heard a strange story and I have spent a 　←　欠落箇所
fortnight in a ville hotel in order to improve my acquaintance with a billiard-marker.
billiard-marker　玉突き師　
a league　一リーグは約五キロ
acquaintance　交際
でも変わった噂を聞いた宣教師に会うためなら、１００リーグ旅するのも厭わない。ビリヤ
ードの名人と仲良くなるために、薄汚いホテルで２週間費やしたこともある