>>69
11．父はどのくらい正しいか
ある日突然、父は私たちに音楽を習わせようと思っていたことを思い出した。少年はみな
習うべきと思っていることが他にも数えきれないほどあって、それにはたとえば水泳や靴
磨きが、それから少年なら優れているべきだと彼が考える学業が言うまでもなく含まれて
いた。そして今、音楽も教育に含まれるべきだということを思い出したのである。彼は子
供は皆、何か楽器と歌を教わるべきだという考えの持ち主だった。父はおそらく正しかっ
た。とにかく彼の計画にはたくさんいうべきことがある。（？）一方、子供も人それぞれで、
私には音楽の耳がなかった。父はこの点を決して考慮しなかったが、子供を成形すべき生
の素材だとみなしていた。
*一部原文参照
He held that all children should be taught to play on something, and sing. He was right,
perhaps. At any rate, there is a great deal to be said for his programme. On the other
hand, there are children and children. I had no ear for music. Father was the last man
to take this into consideration, however: he looked upon children as raw material that a
father should mould.